Gonzalo Scarpa Landoni / 蓝云飞
Localization, Transcreation & Proofreading Specialist | B.A. in Communication Studies in Montevideo, Uruguay
About
Localization, Transcreation, and Proofreading Specialist (English, Spanish, and intermediate Mandarin Chinese) holding a B.A. in Communication Studies, specializing in analysis and research. Skilled at interpreting communication phenomena to enhance processes of all kinds, combining creativity and critical thinking to effectively convey, adapt, and translate complex concepts. Capable of carrying out rigorous research to produce well-founded content, as well as adapting and polishing technical and multimedia materials for global audiences. Experienced in bridging intricate linguistic and cultural nuances—moving beyond literal translation to deliver natural, culturally resonant messaging that retains original intent, tone, and brand identity. Additionally, brings over two years of language teaching experience across public and private educational sectors, as well as freelance instruction, applying strong pedagogical and interpersonal skills to explain complex structures clearly.
